Threadsの例のリストは英語版では「violate」と書かれている模様。 https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.threads.net%2Fmoderated_servers
「違反」「violate」だとある種の非対称性は感じなくも無い。「うちのルールの方が優先度上ですよ」みたいな。あんまり気にしたこと無いけど……。
関連ポスト:
https://amefur.asia/@acid_rain/112692288029344616
https://mstdn.nere9.help/@osapon/112692304943459196
https://mi.kuropen.org/notes/9v1rldfvqf

ところで、「『嫌い』より『苦手』の方が柔らかいよね」みたいな意見を最近良く見かける。
別にそれならそれで特に不満は無いけど、前からそういう風潮だったっけ？ミーはあんまり何も考えず恣意的に使い分けてるな。
強いて言えば「嫌い」の方が他責的ということなんだろうと推測してるけど、普通に無生物に対しても使うしなあ。

最近ちょっと話題になってた、故意でないものも含めた誤り全般を「嘘」と表現する行為は、紛らわしいからミーはあんまりしない(特に他人に対しては)けど、間違いという訳では無いよなぁ。
なんか、IT界隈ではメジャーな表現だとか地域差があるとか色々言われてるものの、とりあえず、いつでもどこでも同様に伝わる表現では無さそう。

ミーは「本音/建前」と「真/偽」の区別をめちゃくちゃ気にする人だから、「嘘」のそういった用法(及び「嘘」という単語自体)を避けがち。
逆に、論理にしか焦点が当たらない場合には、「本音/建前」なんて概念は端から存在しないからこそ、気軽に「嘘」を使えるのかもしれない。